1
00:00:03,86 --> 00:00:04,171
(férfi narrátor)
Világunk veszélyben van.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,714
Gaia, a Föld szelleme

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,133
nem bírja tovább
a szörnyű pusztítás

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,927
sújtja bolygónkat.

5
00:00:10,52 --> 00:00:14,14
Öt varázsgyűrűt küld
öt különleges fiatalnak..

6
00:00:14,139 --> 00:00:18,310
Kwame Afrikából,
a Föld erejével.

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,397
Észak-Amerikából, Wheeler,
a tűz erejével.

8
00:00:27,236 --> 00:00:31,156
Kelet-Európából Linka,
a szél erejével.

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,328
Ázsiából, Gi,
a víz erejével.

10
00:00:41,333 --> 00:00:46,421
És Dél-Amerikából,
Ma-Ti, a szív erejével.

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
Amikor az öt hatalom egyesül

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
megidézik
A Föld legnagyobb bajnoka

13
00:00:51,09 --> 00:00:52,511
Bolygó kapitány!

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,977
(Bolygó kapitány)
Az erő a tiéd!

15
00:01:04,982 --> 00:01:07,484
[bugyogó víz]

16
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
[dudálás]

17
00:01:10,612 --> 00:01:13,657
[bizonytalanul énekel]

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,533
[dúd dud dud]

19
00:01:14,658 --> 00:01:15,993
[folytatja a hangosítást]

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,80
Tudod,
a vízpazarlás a gödrök.

21
00:01:22,291 --> 00:01:25,794
Mindannyian spórolhatunk a vízzel
rövidebb zuhanyozással.

22
00:01:25,919 --> 00:01:27,504
hajtás

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Kérd meg a szüleidet, hogy telepítsék
víztakarékos zuhanyfejek.

24
00:01:31,08 --> 00:01:33,51
Nagyon menők!

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
[dudálás]

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,558
Az a bohóc teljesen vizes!

27
00:01:39,683 --> 00:01:42,686
Beszennyezi a gyerekek elméjét
öko-disznóvízzel!

28
00:01:42,811 --> 00:01:43,687
[piszkálás]

29
00:01:43,812 --> 00:01:44,896
[villany recseg]

30
00:01:45,22 --> 00:01:46,315
Ilyen putrid programozás

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,985
megmutathatja a gyerekeknek, hogy valóban képesek rá
megtisztítani a környezetet.

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
Igen. És hol lenne az
hagyj el minket?

33
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
[nyikorog]

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
Elég a bohóckodásból!

35
00:01:55,949 --> 00:01:59,77
Ideje indulni
műtéti söprések hete

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,830
és elsöpri a gyengéket
közvetlenül a levegőből!

37
00:02:01,955 --> 00:02:05,83
- Igen! Tépjük le a parókáját!
- | kapja meg az orrát.

38
00:02:05,208 --> 00:02:06,418
[mindannyian homályosan morognak]

39
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
[mind nevet]

40
00:02:07,878 --> 00:02:10,422
- Gyerünk!
- Halld, hallod.

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
(Lerner)
‘Egy negyed
a világ emberei

42
00:02:14,384 --> 00:02:17,512
'nincs széfed
ivóvíz?’

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,807
– Naponta ötven faj
eltűnni?'

44
00:02:20,932 --> 00:02:24,811
Tíz nagyságú terület
várostömbök trópusi erdő

45
00:02:24,936 --> 00:02:26,730
percenként levágják?

46
00:02:26,855 --> 00:02:28,690
Ma nukleáris hulladékot raknak le

47
00:02:28,815 --> 00:02:31,985
mérgező marad
több mint 10.000 éve?

48
00:02:33,945 --> 00:02:36,990
Túlcsordulnak a szemétlerakók
és nincs hova tenni a szemetet?

49
00:02:37,115 --> 00:02:40,160
Küldjük az üzenetet,
Mr. Lerner, most kezdődik.

50
00:02:41,787 --> 00:02:46,124
A világ népessége majdnem
megduplázódik a következő 50 évben?

51
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
Tudod mi a jövő,
fiam?

52
00:02:47,959 --> 00:02:49,86
[liheg]

53
00:02:49,211 --> 00:02:52,464
- Ó! Műanyagok?
- Kommunikáció.

54
00:02:52,589 --> 00:02:56,176
Nyomtatás, televízió és film
mivé tettem! ma vagyok.

55
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Óriás az iparban?

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
És ha | használhatja a tévét a megjelenítéshez
mi történik bolygónkkal

57
00:03:01,848 --> 00:03:04,184
akkor az emberek meg tudják javítani.

58
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
[köszörüli a torkot]
Még egy dolog, amit megtanultam

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,522
nem jutsz sehova
ül a te...

60
00:03:08,647 --> 00:03:09,940
Uh, íróasztal.

61
00:03:10,65 --> 00:03:11,692
Uh, | éppen indult.

62
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Ó!

63
00:03:17,72 --> 00:03:20,158
Nos, ez az, amit | hívja
egy bejárat!

64
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
Mit gondolsz, mit csinálsz?

65
00:03:21,868 --> 00:03:24,413
Hívd fel
barátságtalan hatalomátvétel..

66
00:03:24,538 --> 00:03:25,455
[orrot fúj]

67
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
...Freddy fiú.

68
00:03:27,290 --> 00:03:29,418
Nagyon barátságtalan.

69
00:03:29,543 --> 00:03:34,89
Elegünk van a jóságodból
zöldcipő programozás.

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,842
Most az irányításnál vagyunk...

71
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
[chomping]

72
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
... kész átadni a nyilvánosságnak
egy disznó segít..

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
[chomping]

74
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
...amit valójában akarnak.

75
00:03:45,392 --> 00:03:48,395
Igen, pazarlás és erőszak.

76
00:03:48,520 --> 00:03:51,940
Az emberek ennél okosabbak.
Ezt nem fogják kiállni.

77
00:03:52,65 --> 00:03:53,859
Aztán le kell ülniük.

78
00:03:57,237 --> 00:04:01,366
Mert ez a tiéd
rendszeresen ütemezett programozás

79
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
haver!

80
00:04:02,909 --> 00:04:04,119
[robbanás]

81
00:04:07,748 --> 00:04:10,667
[mind nevet]

82
00:04:16,757 --> 00:04:18,300
(Öko)
‘Ó! Ó, én, nem.

83
00:04:18,425 --> 00:04:21,11
[mind nevet]

84
00:04:24,97 --> 00:04:25,766
Ez egy jó ötlet, gyerekek.

85
00:04:27,17 --> 00:04:28,435
Cserélje ki a kiégett
izzók

86
00:04:28,560 --> 00:04:30,20
energiatakarékosakkal.

87
00:04:30,145 --> 00:04:34,24
És mindig legyen biztos benne
lekapcsolod a villanyt.

88
00:04:34,149 --> 00:04:37,110
[síp]

89
00:04:38,28 --> 00:04:38,904
[összeomlás]

90
00:04:39,29 --> 00:04:41,615
[nyögve]

91
00:04:41,740 --> 00:04:42,866
Várja meg, amíg elhagyja a szobát.

92
00:04:42,991 --> 00:04:44,493
[dúd dud dud]

93
00:04:44,618 --> 00:04:46,536
[mind nevet]

94
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Eco a bohóc megfogja.

95
00:04:48,830 --> 00:04:50,207
[nevet]
Ő egy lázadás!

96
00:04:50,332 --> 00:04:52,417
[nevet]
Az üzenet is jó.

97
00:04:52,542 --> 00:04:56,87
Rendszeresen megszakítjuk
ütemezett unalmas adás

98
00:04:56,213 --> 00:04:59,07
hogy elhozzam neked a műsort
mindannyian vártatok

99
00:04:59,132 --> 00:05:02,469
'a világé
a legerőszakosabb videók.

100
00:05:02,594 --> 00:05:07,98
- És most a vendéglátóid..
- Huh? mi folyik itt?

101
00:05:07,224 --> 00:05:09,267
s [kiáltozatlanul kiabál]

102
00:05:11,311 --> 00:05:15,857
[köszörüli a torkot]
Hello. A levegőben vagytok, emberek.

103
00:05:15,982 --> 00:05:18,68
Rendben, gazemberek.

104
00:05:18,193 --> 00:05:20,278
Legyünk csúnyák!

105
00:05:20,403 --> 00:05:23,698
[mind köhög]

106
00:05:23,824 --> 00:05:25,75
[nevet]

107
00:05:27,661 --> 00:05:30,914
- Hogy történhet ez?
- | nem tudom, de ez van.

108
00:05:31,39 --> 00:05:32,958
Jobb lesz, ha megnézzük,
pronto!

109
00:05:36,837 --> 00:05:38,713
Ez felháborodás!

110
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
[mind nyög]

111
00:05:40,757 --> 00:05:43,218
Valaki felhúzott egy zoknit
ezekben az öltönyökben.

112
00:05:46,96 --> 00:05:48,306
[homályosan beszél]

113
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
[köhögés]

114
00:05:49,850 --> 00:05:51,768
[cseng a telefon]

115
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Hello.

116
00:05:53,478 --> 00:05:55,63
sajnálom.

117
00:05:55,188 --> 00:05:59,651
Mr. Lerner teljesen le van kötve
pillanatnyilag.

118
00:05:59,776 --> 00:06:01,862
Most ezeket mutatjuk be
vállalati bohócok

119
00:06:01,987 --> 00:06:05,31
milyen alacsony a televíziózás
tényleg mehet.

120
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
[chomping]

121
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
oké.

122
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
[horkant]
Roll szalag.

123
00:06:10,287 --> 00:06:12,455
Figyelj és tanulj, Lerner.

124
00:06:12,581 --> 00:06:16,459
Új műsorainkat elküldjük
a minősítések a tetőn keresztül.

125
00:06:16,585 --> 00:06:20,130
(MAL)
„Idén ősszel,
Greedly lányai.

126
00:06:20,255 --> 00:06:22,966
– Figyeld őket, amíg le nem esnek.

127
00:06:23,91 --> 00:06:25,302
[lányok kuncognak]

128
00:06:25,427 --> 00:06:28,722
És maradj velünk erről
évad felvillanyozó új slágere

129
00:06:28,847 --> 00:06:30,599
– A Kilowatt klán.

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
"Tényleg díjat kapsz"

131
00:06:32,726 --> 00:06:37,63
'nézni, ahogy élvezik az életet
a villanyvezetékek alatt.

132
00:06:38,64 --> 00:06:40,901
Ez most szórakozás!

133
00:06:41,902 --> 00:06:42,944
[motorzúgás]

134
00:06:46,781 --> 00:06:47,908
[csipog]

135
00:06:48,33 --> 00:06:49,200
Most mi történik?

136
00:06:49,326 --> 00:06:51,119
"Fun with Filth"
| félek.

137
00:06:51,244 --> 00:06:53,830
Figyeljetek, minden Skumm-szerető.

138
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
Üdvözöljük vissza
– Szórakozás Filth-tel.

139
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
Ma tanulunk
hogyan lehet új barátokat szerezni.

140
00:06:59,336 --> 00:07:01,212
[sikítás]

141
00:07:02,714 --> 00:07:05,550
Próbáld ki otthon,
és jönnek

142
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
ezerrel!

143
00:07:07,636 --> 00:07:09,888
[nevet]

144
00:07:10,13 --> 00:07:12,599
Káros Skumm
tanácsot adni a gyerekeknek?

145
00:07:12,724 --> 00:07:14,809
Bozhe moi!
Inkább siessünk!

146
00:07:14,935 --> 00:07:16,603
(MAL)
– Okosodjatok, gyerekek.

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,564
– Pester a szüleid
hogy megvegyem neked, Soldier Sam'

148
00:07:19,689 --> 00:07:21,733
'és a szadista slammerek.'

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
[robbanás]

150
00:07:24,819 --> 00:07:26,613
'Teljesítve ezzel
nyolc különböző fegyver

151
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
„megnyomorítani és megcsonkítani
bármi, ami mozog'

152
00:07:29,32 --> 00:07:33,244
és fordítsd meg otthonodat
háborús övezetbe.

153
00:07:33,370 --> 00:07:35,997
És most az új
és elragadóan durva

154
00:07:36,122 --> 00:07:39,960
"Agyatlan és Mutthead Show".

155
00:07:40,85 --> 00:07:41,711
| alig várom.

156
00:07:41,836 --> 00:07:45,674
Tegyük tönkre néhány gyerek elméjét,
Mutthead.

157
00:07:45,799 --> 00:07:47,425
Persze, Brainless.

158
00:07:47,550 --> 00:07:50,387
De először pusztítsunk
még néhány agysejt

159
00:07:50,512 --> 00:07:52,180
halálos radiátorfolyadékkal.

160
00:07:52,305 --> 00:07:55,850
[nevetés]
Igen. Hm. Igen. Hm.

161
00:07:55,976 --> 00:07:57,102
[zúg]

162
00:07:57,227 --> 00:08:01,439
A következő alkalomig gyerekek,
gondolj mérgező gondolatokra!

163
00:08:01,564 --> 00:08:03,525
jaj! sarj!

164
00:08:03,650 --> 00:08:06,69
[fojtott kiabálás]

165
00:08:06,194 --> 00:08:08,405
Vannak szépek
rossz dolgok a tévében.

166
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
És általában | tetszik

167
00:08:09,823 --> 00:08:13,743
de ez határozottan megvan
túl messzire ment.

168
00:08:13,868 --> 00:08:17,580
(Kwame)
– Valami nagyon nem stimmel
a Lerner Communicationsnél.

169
00:08:17,706 --> 00:08:19,749
– Szóval hogyan jutunk be?

170
00:08:19,874 --> 00:08:22,711
Van egy sor belépő a
stúdióba, hogy lássunk valamilyen műsort.

171
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Igen? Hé, mi az?

172
00:08:24,254 --> 00:08:27,132
A sátor azt mondja:
"Dübörög az esőerdőért.

173
00:08:27,257 --> 00:08:29,50
"Enviro Dan, a Planet Pansy

174
00:08:29,175 --> 00:08:31,302
Nuk-Lo ellen,
a Bolygóromboló."

175
00:08:37,225 --> 00:08:41,563
- Nézd. Mohón.
- Jegyek! Jegyek.

176
00:08:41,688 --> 00:08:44,107
[horkant]
Jegyek.

177
00:08:44,232 --> 00:08:46,526
[chomping]

178
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Jegyek. Huh?

179
00:08:49,279 --> 00:08:50,238
[nyög]

180
00:08:55,869 --> 00:08:57,120
[megszólal]

181
00:08:58,955 --> 00:09:03,460
(MAL)
"És ebben a sarokban,
nálunk van Dan, a bolygó árvácska!

182
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
[minden jót]

183
00:09:05,420 --> 00:09:10,508
És itt,
Nuk-Lo, a bolygóromboló!

184
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
széttépem!

185
00:09:12,510 --> 00:09:14,596
Összenyomom, mint egy bogarat!

186
00:09:14,721 --> 00:09:17,265
Kioltom őt!

187
00:09:17,390 --> 00:09:20,435
Vágd le térdre,
uh, a fák, vagyis.

188
00:09:20,560 --> 00:09:23,605
Hé, van neki láncfűrésze?!
Mit tegyek | kapni?

189
00:09:23,730 --> 00:09:26,608
- Elveszett!
- Aah!

190
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[zúg a láncfűrész]

191
00:09:28,735 --> 00:09:31,196
Segítség! Segítség!

192
00:09:31,321 --> 00:09:35,366
- Segítség!
- Állj meg, Twerp.

193
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
[mindannyian homályosan gúnyolódnak]

194
00:09:38,36 --> 00:09:39,788
- Mentsd meg az állatokat!
- Gyerünk.

195
00:09:39,913 --> 00:09:43,541
Gyerünk. Mentsd meg az esőerdőt.

196
00:09:43,666 --> 00:09:46,127
Ki fog megmenteni?

197
00:09:46,252 --> 00:09:49,964
Ó! Aah! Nem! Aah!

198
00:09:50,90 --> 00:09:53,468
Eltörted a láncfűrészemet.

199
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Ó, hát.

200
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
(kerekes)
– Hé, válassz valakit
a saját méreted.

201
00:09:58,723 --> 00:10:00,350
Mi?

202
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Ez az igazi bolygókártevő.

203
00:10:02,894 --> 00:10:04,229
Szép volt, Wheeler.

204
00:10:04,354 --> 00:10:06,898
Mind | mondhatom, sajnálom
és fuss érte!

205
00:10:07,23 --> 00:10:11,236
Ne csak állj ott,
te nagy ócska. Csinálj valamit!

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,612
Aah!

207
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
[sikítozó tömeg]

208
00:10:13,822 --> 00:10:16,491
Vedd azt, azt, és azt!

209
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
- Vigyázz!
- Álljatok meg, ökoisták!

210
00:10:24,541 --> 00:10:26,751
| inkább felrázná a dolgokat.

211
00:10:26,876 --> 00:10:29,212
Föld!

212
00:10:29,337 --> 00:10:31,256
Hú!

213
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
Én elintézem a környezetbarátokat.

214
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Ezt kezeld.

215
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
'Szél!'

216
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
[nyög]

217
00:10:44,18 --> 00:10:46,271
Állítsák meg azokat a show-összeomlókat!

218
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Ezúttal leszögezem őket.

219
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
- Aah! Aah!
- Vigyázz!

220
00:10:50,942 --> 00:10:53,778
Hallottál már célgyakorlatról?

221
00:10:53,903 --> 00:10:54,821
errefelé.

222
00:10:54,946 --> 00:10:56,239
[minden zihál]

223
00:10:56,364 --> 00:10:58,533
Lemondásra készülsz.

224
00:10:58,658 --> 00:11:01,119
[nevet]

225
00:11:01,244 --> 00:11:03,788
- Nincs hova menni.
- De fel!

226
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
Föld!

227
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
[dübörgés]

228
00:11:10,795 --> 00:11:13,06
Bolondok! Megszöknek!

229
00:11:13,131 --> 00:11:17,51
- Siess, Bolygósok.
- Ideje leengedni a gémet.

230
00:11:18,219 --> 00:11:20,138
[Mohón, homályosan kiabál]

231
00:11:20,263 --> 00:11:21,97
Vigyázz!

232
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
[összeomlás]

233
00:11:24,100 --> 00:11:25,643
Nem kell lefeküdni a munkában.

234
00:11:25,768 --> 00:11:28,188
jössz velem,
szőrme arc.

235
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
- Pszt.
- 'Erre. Gyerünk!'

236
00:11:34,903 --> 00:11:35,904
Siess.

237
00:11:39,407 --> 00:11:40,950
(Dr. Blight)
– A műsornak vége.

238
00:11:42,702 --> 00:11:43,828
Most mi van?

239
00:11:43,953 --> 00:11:45,413
[ablakcsörgés]

240
00:11:45,538 --> 00:11:48,166
Óóó. Moe és Curly.

241
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
Üsd a földet!

242
00:11:52,629 --> 00:11:55,506
[mind sikoltozik]

243
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Ha engem kérdezel,
itt a tévéidő.

244
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
Hagyja, hogy erőink egyesüljenek.

245
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
Föld!

246
00:12:04,98 --> 00:12:05,767
Tűz!

247
00:12:05,892 --> 00:12:06,684
Szél!

248
00:12:07,894 --> 00:12:08,686
Víz!

249
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
Szív!

250
00:12:15,526 --> 00:12:19,906
Erőd egyesítve,
| bolygó kapitány vagyok!

251
00:12:20,31 --> 00:12:23,493
[köszörüli a torkot]
Készen állok a közelképemre,
Mr. DeMille.

252
00:12:23,618 --> 00:12:25,620
De először egy akciósorozat.

253
00:12:30,166 --> 00:12:32,01
- Segítség!
- Segítség!

254
00:12:32,126 --> 00:12:34,128
[mindannyian sikoltoznak tovább]

255
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Bolygó kapitány!

256
00:12:37,674 --> 00:12:40,426
- Aah!
- Nincs idő elpróbálni a soraimat.

257
00:12:40,551 --> 00:12:41,970
(Bolygó kapitány)
"Rögtön fel kell "csövezni".

258
00:12:48,393 --> 00:12:50,103
[Humphrey Bogart utánzás]
Itt nézek rátok, gyerekek.

259
00:12:50,228 --> 00:12:53,64
[minden homályosan beszél]

260
00:12:53,189 --> 00:12:54,274
Köszönöm.

261
00:12:54,399 --> 00:12:55,566
[sóhajt]
Köszönöm, Cap.

262
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
Ha szükséged van rám, csak fütyülj.

263
00:12:58,278 --> 00:13:01,656
Nem olyan gyorsan,
Humphrey Blowhard.

264
00:13:01,781 --> 00:13:05,76
[Rockyt utánozva]
Szia Nuke.
Takarodj a szomszédságomból.

265
00:13:08,871 --> 00:13:13,42
[Cary Grantet utánozva]
Nukey, Nukey, Nukey,
mikor fogod megtanulni?

266
00:13:15,837 --> 00:13:17,839
Aah!

267
00:13:17,964 --> 00:13:20,341
- Ó, nem
- Jól vagy?

268
00:13:20,466 --> 00:13:21,259
Ó, nem.

269
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
[nyögve]

270
00:13:25,54 --> 00:13:26,973
[liheg]
Bolygó kapitány.

271
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
[James Cagneyt utánozva]
Skumm, te piszkos patkány.

272
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
Roll kamerák.
Lőjük le.

273
00:13:36,566 --> 00:13:41,404
[horkant]
Igen, nagyszerű lesz
szegmens a „Fun with Filth” számára.

274
00:13:41,529 --> 00:13:47,35
Hogyan készítsünk egy gyors krémezést
mérgező szivárgású szuperhős.

275
00:13:47,160 --> 00:13:50,538
[nyögve]

276
00:13:50,663 --> 00:13:54,292
Bolygósok, töltődniük kell.

277
00:13:54,417 --> 00:13:57,03
"A hatalom a tiéd."

278
00:13:57,128 --> 00:14:00,89
Ideje összeszedni magunkat.
Kilépés, színpad balra.

279
00:14:00,214 --> 00:14:03,801
Talán meg kellene szerezned
hősöd dupla kaszkadőr!

280
00:14:03,926 --> 00:14:06,763
[kacagva]

281
00:14:06,888 --> 00:14:10,433
(Dr. Blight)
„Szokásos WC-csésze megoldások
káros lehet a környezetre.

282
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
De az új Toxic Bowlunk
tényleg szörnyű.

283
00:14:14,62 --> 00:14:16,230
Elegendő fehérítőt tartalmaz
és foszfátok

284
00:14:16,356 --> 00:14:18,232
több száz rossz öblítésért.

285
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
'Garantált, hogy tényleg elrontja
az ökoszisztéma.

286
00:14:22,612 --> 00:14:25,698
És fordítsa meg bármelyik óceánt
igazi csatornába.

287
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
[zihálva]

288
00:14:28,242 --> 00:14:32,121
(Dr. Blight)
„A Toxic Bowl csak az egyik
mesés új termékek”

289
00:14:32,246 --> 00:14:34,707
mi fogunk kalauzolni
a piactérre

290
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
és kitaláltam egy kolosszálisat
a hét új filmje

291
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
hogy bemutassuk a teljes vonalunkat.

292
00:14:40,04 --> 00:14:43,633
Sajnos a forgatókönyv hív
hogy felrobbantjuk a stúdiót

293
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
de hé, mi fogy jobban

294
00:14:45,885 --> 00:14:49,97
mint a jó régimódi
erőszak?

295
00:14:55,645 --> 00:14:57,730
(Mohón)
– Hol van a biztos?
éhes vagyok.'

296
00:15:04,362 --> 00:15:05,822
[dúd dud dud]

297
00:15:05,947 --> 00:15:06,864
Mi ez?

298
00:15:06,989 --> 00:15:08,74
[dudálás]

299
00:15:08,199 --> 00:15:10,660
Úgy hangzik, hogy jön
a szekrényből.

300
00:15:10,785 --> 00:15:12,745
Vigyázz, kis haver.

301
00:15:12,870 --> 00:15:14,205
Eco a bohóc?

302
00:15:14,330 --> 00:15:15,790
Hűha! Tényleg az!

303
00:15:15,915 --> 00:15:17,667
| nem hiszem el azokat a borzongásokat
ezt tenné

304
00:15:17,792 --> 00:15:20,128
egy olyan nagyszerű színésznek, mint te.

305
00:15:20,253 --> 00:15:23,756
Köszönöm. | beütötte az orromat
órákig a falnak támasztva

306
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
remélve valakit
hallaná a nyikorgást.

307
00:15:25,925 --> 00:15:27,135
mi folyik itt?

308
00:15:27,260 --> 00:15:29,637
Az öko-gazemberek
átvették a hálózatot.

309
00:15:29,762 --> 00:15:31,806
Szükségünk van a segítségedre.

310
00:15:31,931 --> 00:15:32,974
Én vagyok a bohócod!

311
00:15:33,99 --> 00:15:35,268
[ketyeg az óra]

312
00:15:36,811 --> 00:15:38,938
Ta-da!

313
00:15:39,63 --> 00:15:42,567
Oké, Planeers, ideje tenni
yabba dabba kötelességünk.

314
00:15:45,695 --> 00:15:47,155
Elképesztő.

315
00:15:47,280 --> 00:15:50,408
- Ó, izé!
- Hát nem menő?

316
00:15:50,533 --> 00:15:53,953
- Ezt nézd.
- Hé!

317
00:15:54,78 --> 00:15:55,788
Kik vagytok srácok?

318
00:15:55,913 --> 00:15:58,708
Ó, mi, uh,
A Filthstones.

319
00:15:58,833 --> 00:16:01,335
Dr. Blight bérelt fel minket
hogy szerepeljen új műsorában.

320
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
Ó. Rendben.

321
00:16:03,421 --> 00:16:04,755
Törje el a lábát.

322
00:16:06,966 --> 00:16:08,09
Easy csinálja.

323
00:16:10,845 --> 00:16:14,15
Meg kell állítanunk őket. Ők
a stúdió felrobbantását tervezi!

324
00:16:14,140 --> 00:16:16,851
[liheg]
Robbantsd fel a stúdiót!

325
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
Bozhe moi!

326
00:16:18,644 --> 00:16:20,62
(Dr. Blight)
– Rendben, emberek.

327
00:16:20,188 --> 00:16:23,316
"Ez a "Nukbo:
Még több vért."

328
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
'Vegyél egyet!'

329
00:16:24,692 --> 00:16:26,527
[chomping]

330
00:16:26,652 --> 00:16:30,573
Ne feledd, Nukey baby,
ez a film egy srácról szól

331
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
aki önkéntes
hogy kézzel dobjon le egy atombombát.

332
00:16:34,76 --> 00:16:37,997
Jobbra. De-de
mi a motivációm?

333
00:16:38,122 --> 00:16:41,375
| jelent, am | jó srác
vagy rosszfiú?

334
00:16:41,501 --> 00:16:43,794
Ohh! Erőszak!

335
00:16:43,920 --> 00:16:47,48
A motivációd az erőszak!
Bunkó!

336
00:16:47,173 --> 00:16:51,10
Amíg szeletelsz és kockázol,
a közönség izgatott lesz.

337
00:16:51,135 --> 00:16:53,304
Mm...színészek.

338
00:16:53,429 --> 00:16:55,473
Roll kamera.

339
00:16:55,598 --> 00:16:57,475
És...akció!

340
00:16:57,600 --> 00:17:00,311
Tartsd meg. Tartsd meg.

341
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Hozd be a bombát.

342
00:17:03,439 --> 00:17:05,983
Nukey, baby, Sweetums.

343
00:17:06,108 --> 00:17:09,320
Ez egy igazi atombomba?

344
00:17:09,445 --> 00:17:11,405
Természetesen.

345
00:17:11,531 --> 00:17:14,158
[nevetés]
Metódus színész vagyok.

346
00:17:14,283 --> 00:17:15,952
– Hé, ember, vigyázz!

347
00:17:16,77 --> 00:17:17,537
Jó, de mi, többiek

348
00:17:17,662 --> 00:17:20,164
inkább ne legyen
besugárzott.

349
00:17:20,289 --> 00:17:24,85
[nevetés]
Itt egy nagyszerű kis bomba
hogy egyengeti a helyet

350
00:17:24,210 --> 00:17:27,129
de lemondani fog
a sugárzás, oké?

351
00:17:27,255 --> 00:17:29,340
Ó, rendben.

352
00:17:34,512 --> 00:17:37,14
Hé, nincsenek benne a forgatókönyvben.

353
00:17:37,139 --> 00:17:41,519
Nem probléma. Olcsó extrák kellenek
hogy darabokra fújja.

354
00:17:43,563 --> 00:17:45,898
Ez az én jelem. Szél.

355
00:17:47,358 --> 00:17:48,693
Ó!

356
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
[összeomlás]

357
00:17:50,111 --> 00:17:53,531
Hogy tetszik a mi verziónk
az "Elfújta a szél"-ből?

358
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
Íme, mi | gondolj rá.

359
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
[robbanások]

360
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
[mindenki felkiált]

361
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
Jesszus, mindenki kritikus!

362
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
Tűz.

363
00:18:09,422 --> 00:18:12,133
Senki sem emeli fel a herceget.

364
00:18:12,258 --> 00:18:14,427
Sajnálom, hogy felzaklatlak.

365
00:18:14,552 --> 00:18:16,95
De a Föld.

366
00:18:16,220 --> 00:18:17,471
[dübörgés]

367
00:18:17,597 --> 00:18:20,57
Hú!

368
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Határozottan ideje felhívni Cap.

369
00:18:22,18 --> 00:18:23,936
Hagyja, hogy erőink egyesüljenek.

370
00:18:24,61 --> 00:18:26,647
- Föld.
- Tűz.

371
00:18:26,772 --> 00:18:28,316
Szél.

372
00:18:28,441 --> 00:18:30,276
Víz.

373
00:18:30,401 --> 00:18:31,569
Szív.

374
00:18:35,865 --> 00:18:40,328
Erőd egyesítve,
| bolygó kapitány vagyok!

375
00:18:42,705 --> 00:18:44,290
Vegyél kettőt.

376
00:18:44,415 --> 00:18:49,337
Nos, emberek, ez így néz ki
a film egy igazi hosszú bomba.

377
00:18:49,462 --> 00:18:53,90
Utálom felbontani a darabot,
de... lehallgatás.

378
00:18:53,215 --> 00:18:54,759
Pontozzon egyet a Gippernek!

379
00:18:54,884 --> 00:18:56,218
- Rendben! Igen!
- Rendben!

380
00:18:56,344 --> 00:18:59,430
És szerezzen kettőt a Nukernek!

381
00:18:59,555 --> 00:19:00,723
[kiáltozatlanul mindenki]

382
00:19:00,848 --> 00:19:02,16
Vigyázz!

383
00:19:02,141 --> 00:19:03,184
[robbanás]

384
00:19:05,853 --> 00:19:07,146
Felejtsd el a kelléket.

385
00:19:07,271 --> 00:19:09,607
A valóság televízió az, ami elad.

386
00:19:09,732 --> 00:19:12,109
- Hé! Mit csinálsz itt?
- Mit csinál?

387
00:19:12,234 --> 00:19:16,197
Csinálj valamit, doktor, vagy ezt
az utolsó képsor.

388
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
Nukems, bébi,
Gondolkodtam.

389
00:19:19,283 --> 00:19:22,328
Talán tényleg az erőszak
egy rossz üzenet.

390
00:19:22,453 --> 00:19:25,623
Hé, csak mondom
mint az.

391
00:19:30,544 --> 00:19:33,839
Nos, ha nem tudjuk megállítani,
lődd le.

392
00:19:36,342 --> 00:19:38,969
Győződjön meg róla, hogy a jó oldalamat fogadja.

393
00:19:39,95 --> 00:19:41,764
Az a fickó nagyobb, mint én.

394
00:19:41,889 --> 00:19:44,58
[horkant]

395
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
errefelé. Gyere

396
00:19:45,601 --> 00:19:46,477
[morog
Nem! nel

397
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
[köhög]
Maradjatok hátra, Bolygók.

398
00:19:50,106 --> 00:19:53,484
Ez az, az ősrobbanás.

399
00:19:53,609 --> 00:19:56,404
Meg kell...megállítani.

400
00:20:00,32 --> 00:20:02,326
Ideje a Nukemet a mélybe helyezni.

401
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
[morogva]

402
00:20:04,328 --> 00:20:05,162
...fagy.

403
00:20:07,623 --> 00:20:10,84
Bombák el! Szia.

404
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
Nem tisztességes.

405
00:20:11,585 --> 00:20:14,255
A kezemhez fagyott.

406
00:20:14,380 --> 00:20:16,799
Én is le vagyok fagyva.

407
00:20:16,924 --> 00:20:20,386
Ő, nyugi, Nukem.
Jött a jégember.

408
00:20:20,511 --> 00:20:22,722
- Ó! elmentem innen!
- Kint vagyok!

409
00:20:22,847 --> 00:20:26,767
áááááá. Senki nem hagy el
amíg véget nem ér az előadás.

410
00:20:26,892 --> 00:20:28,978
Most pedig a Nukem színésztársai
a bűnözésben.

411
00:20:34,567 --> 00:20:36,402
– Ez egy pakolás.

412
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Jó műsor.

413
00:20:40,72 --> 00:20:43,200
Az erő a tiéd!

414
00:20:44,869 --> 00:20:47,246
Hogy szól a függöny?

415
00:20:48,998 --> 00:20:52,251
Nézd meg. Rajongói levél
a világ minden tájáról.

416
00:20:52,376 --> 00:20:54,03
Utálták az új programozást.

417
00:20:54,128 --> 00:20:56,505
"Eco TV-t akarnak."

418
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
És megyünk
adni nekik.

419
00:20:58,966 --> 00:21:00,551
- Menő.
- Remek.

420
00:21:00,676 --> 00:21:01,886
Hihetetlenek vagytok gyerekek.

421
00:21:02,11 --> 00:21:04,513
Mit szólnál a főszerephez
a saját sorozatodban

422
00:21:04,638 --> 00:21:07,57
"Bolygó kapitány
és a Bolygók"?

423
00:21:07,183 --> 00:21:11,687
Biztos szép gyűrűje van
hozzá.

424
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
[dudálás]

425
00:21:16,901 --> 00:21:19,28
(bolygósok)
Hajrá, bolygó!

426
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
(Gi)
„A legjobb fegyver a
problémák, amelyekkel szembesülünk"

427
00:21:21,572 --> 00:21:23,657
A mai bolygó információ.

428
00:21:23,783 --> 00:21:25,826
Minél többet tudunk róla
az energiaválság

429
00:21:25,951 --> 00:21:28,412
szennyezés,
és az eltűnő erőforrások..

430
00:21:28,537 --> 00:21:30,39
Minél többet tudunk segíteni.

431
00:21:30,164 --> 00:21:33,167
A televízió is remek módszer
más kultúrák megismerésére

432
00:21:33,292 --> 00:21:34,877
ÍGY megérthetjük
jobban egymást.

433
00:21:35,02 --> 00:21:38,839
Olvass, nézz híreket,
és oszd meg a tanultakat.

434
00:21:38,964 --> 00:21:40,883
A tudás hatalom.

435
00:21:41,08 --> 00:21:44,637
És az elkészítési erő
egy jobb világ a tiéd!

436
00:21:48,265 --> 00:21:49,433
~ Föld! f

437
00:21:49,558 --> 00:21:50,893
J Tűz! I

438
00:21:51,18 --> 00:21:54,480
< Szél! Víz! Szív! J
~ Irány a bolygó! f

439
00:21:54,605 --> 00:21:58,67
(Bolygó kapitány)
Erőd egyesítve,
| bolygó kapitány vagyok!

440
00:21:58,192 --> 00:22:00,69
~ I. bolygó kapitány

441
00:22:00,194 --> 00:22:01,695
S Ő a hősünk, S

442
00:22:01,821 --> 00:22:05,74
~ Elveszi a környezetszennyezést
nullára f

443
00:22:05,199 --> 00:22:08,118
f Ő a mi erőink felnagyítva f

444
00:22:08,244 --> 00:22:11,956
f És harcol
a bolygó oldalán J

445
00:22:12,81 --> 00:22:13,958
~ I. bolygó kapitány

446
00:22:14,83 --> 00:22:15,626
S Ő a hősünk, S

447
00:22:15,751 --> 00:22:19,46
~ Elveszi a környezetszennyezést
nullára f

448
00:22:19,171 --> 00:22:22,424
£ Segítek neki szétválasztani J

449
00:22:22,550 --> 00:22:27,304
~ Rossz fiúk, akik szeretik
kifosztani és kifosztani.. f

450
00:22:27,429 --> 00:22:30,224
Fizetni fogsz ezért,
Bolygó kapitány!

451
00:22:30,349 --> 00:22:33,269
~ Mi vagyunk a Bolygók
te is az lehetsz f

452
00:22:33,394 --> 00:22:37,273
~Mert megmentjük bolygónkat
a tennivaló J

453
00:22:37,398 --> 00:22:40,568
~ Kifosztás és környezetszennyezés
nem így van f

454
00:22:40,693 --> 00:22:44,822
~ Hallja, mit Bolygókapitány
azt kell mondanom.. ff

455
00:22:44,947 --> 00:22:47,533
Az erő a tiéd!